1 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 Ve kar yağıyor... Ve kar yağıyor! 2 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 Kahretsin! 3 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 - Soğuk değil. - Hadi. 4 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 - Gelmek. Hadi. - Beni karla örtebilir misin? 5 00:02:14,000 --> 00:02:18,000 Yatmaya gidiyorum. 6 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Evet, böyle biraz kestir. 7 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Tamam, kalk. Parti bitti. 8 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Parti bitti! 9 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Biraz soğuk... 10 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Hadi gidelim! 11 00:02:41,000 --> 00:02:45,000 - Damlalarla mı? - Evet. 12 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 - Palfiyum. - Bu kadar hızlı konuşma. 13 00:02:49,000 --> 00:02:55,000 Palfiyum, bu iyi. 14 00:02:57,000 --> 00:03:02,000 - Beyne iyi gelir, biliyor musun? - Evet biliyorum. 15 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 Ah, özür dilerim. Evet biliyorum. İşimi biliyorum. Şuna dokunma! 16 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Bana öğretecek hiçbir şeyin yok. Bunu bilmelisin. Bunu bil. 17 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Wallconal. 18 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Ne kadar istiyorsun? 100 miligram mı? Tamam. 19 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Bunu dengeleyecek bir şey istemiyor musun? 20 00:03:20,000 --> 00:03:26,000 Biraz amfetamin, biraz? Öncelikle sakinsin sonra heyecanlanırsın! 21 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Ah, evet. 22 00:03:27,000 --> 00:03:32,000 - İyi bir karma sağlar. - Evet, bununla çok içebilirim. 23 00:03:32,000 --> 00:03:37,000 Evet, bu iyi! Bekle... 24 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 - Başka ne var söyle bana? - Captagon. 25 00:03:43,000 --> 00:03:50,000 Captagon. Güzel. Captagon, küçük bir besin takviyesi. Beslenme! 26 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 - Efedrin. - Ah, Efedrin. 27 00:03:52,000 --> 00:03:57,000 Sen bir uzmansın. Sen bir gurmesin, amcamın dediği gibi. 28 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 - Saçmalamayı bırak. 29 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Efedrin, işte başlıyoruz. 30 00:04:07,000 --> 00:04:11,000 Biliyorsun, beklemeyeceğiz. 31 00:04:11,000 --> 00:04:16,000 benim küçük büyüğüm, Alexander. Hemen ayrılabilmenizi sağlayacağım. 32 00:04:17,000 --> 00:04:22,000 Bence... Doğru an. Hazır olduğunu hissediyorum. Olgunlaştığını hissediyorum. 33 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 - Peki dışarı mı çıkacağım? - Evet. Evet. 34 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 - Ne zaman? - Bugün. Eğer istersen. 35 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 Acele etmeyin, eşyalarınızı toplayın. kız arkadaşına veda et, 36 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 personele söyle, parti yap. 37 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Biraz veda et, biri yol için. 38 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Teşekkür ederim. 39 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 - Hepsi bu mu? - Elbette. 40 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 - Hepsi bu mu? Bitti mi? - Hayır. 41 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Şimdi ne yapacaksın? 42 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Nereye gitmeyi planlıyorsun? tüm bunları tüketmek için mi? 43 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Belgrad! 44 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Zaman keyfidir. Zaman sizin ondan ne anladığınızdır. 45 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Anlamı: Hiçbir şey! 46 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 RUH AMERİKAN LOS ANGELES 47 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 AMERİKAN RUH 48 00:06:27,000 --> 00:06:32,000 İskender, Alex arkadaşım 49 00:06:32,000 --> 00:06:37,000 Mektubunuz beni çok mutlu etti. Bütün gün kendimi şarkı söyleyip dans ederken yakaladım. 50 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Demek sonunda çıktın bu lanet hastaneden mi? 51 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Kendimi mutlu hissediyorum ve bu beni mutlu ediyor. 52 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Ama benimle Belgrad hakkında konuşmanı seviyorum. Neredeyse lahana dolması kokusunu alabiliyorum 53 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Ve bunların hepsini hayal edin eski duvarlar ile etiketlendi 54 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Renklerin isyanı! 55 00:07:16,000 --> 00:07:23,000 - Kes şunu! Kes şunu! - Asla. Asla durmayacağım. 56 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 Siktir et, ben askere gitmedim, sekiz yaşındayım. 57 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Şu kelimeyi duyduğumda kusmak istiyorum: BARIŞ. 58 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Faşistlerle nasıl barış yapılabilir? 59 00:08:13,000 --> 00:08:17,000 Silah aldığımız için bizi eleştiriyorlar ve sonra bizi öldürüyorlar! 60 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Onlar sadece Şqiptarları severler! 61 00:08:21,000 --> 00:08:26,000 Sanırım onları çok seviyorlar bu berbat bir deney. 62 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 O uranyumu oraya pompaladılar 63 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 ve Shqiptarlar fareler gibi ürüyorlar. 64 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Dört başlı Shqiptar'ı hayal edin! 65 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Ne oldu? 66 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Annelerini sikerdim! 67 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 Ooo-hoo! Onu sen yaktın! Bunu görüyor musun? Bu işareti görüyor musun? 68 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Üzgünüm. 69 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Tamam. Dışarıya at. 70 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Sırada ne var? Arabamı yakacaksın! 71 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Endişelenme. Ekstra ödeme yapacaksınız. Umurumda değil. 72 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Kendi arabanı al ve sonra sigara iç istediğin kadar! 73 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 ...hiç kimse ölmedi, birkaçı Kayakçılar yaralandı... 74 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Burada dur! Burada! 75 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 O nerede? 76 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 İşte geliyor. 77 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Merhaba küçük kardeşim! 78 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Ah, kardeşim! 79 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Anlamıyorsun... Bu hiçbir şey değil Avrupa gibi burada! 80 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 Buradaki insanlar öldürmeye hazır. 81 00:10:04,000 --> 00:10:10,000 Şimdi o şeyi bitireceğiz ve sen anlaştığımız gibi imzalayacağız. 82 00:10:11,000 --> 00:10:17,000 Şimdi ofisime gideceğiz ve anlaştığımız gibi işi bitirmek. 83 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Ve umarım yapmazsın bu sefer sorun çıkar! 84 00:10:21,000 --> 00:10:25,000 Toplarını limon gibi sıkacağız değil mi? Bağlantılarımız var... 85 00:10:27,000 --> 00:10:33,000 Hiçbir şey kaybolmaz, hiçbir şey yaratılmıyor, 86 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 her şey dönüşüyor. 87 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 yapmamanı zaten istemiştim aptalsın sevgili kardeşim. 88 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Ve bunu yine yapıyorsun! 89 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Git kendini becer! Seni aptal! 90 00:11:57,000 --> 00:12:01,000 Dünyayı değiştirme fikriniz 91 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Tamamen bu. 92 00:12:03,000 --> 00:12:07,000 Yapmamız gereken bu, dünya çürümüş, tamamen çürümüş 93 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 ve bir şey çürümüş Danimarka eyaletinde! 94 00:12:09,000 --> 00:12:14,000 Shakespeare bunu uzun zaman önce söylemişti ama bu sadece Danimarka eyaletinde değil 95 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 ama bu tüm dünya bok gibi kokuyor! 96 00:12:16,000 --> 00:12:20,000 Dünya çılgına dönmüş ve insanlara işkence yapılıyor. toplum sapkın! 97 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Ama haklısın, desteğin var! 98 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Ve bu yüzden Seni dışarı çıkarmak istiyorum! 99 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Dışarı çıkmanı istiyorum tutkuyla! 100 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 Kosova güvenlik güçleriyle ilgili yasa Parlamento prosedüründe. 101 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Veselji basın toplantısında şunları söyledi: 102 00:12:38,000 --> 00:12:42,000 o dönüşümü Kosova güvenlik güçleri 103 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Bölgede istikrara katkı sağlayacak. 104 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 Ancak ABD'nin Priştine Büyükelçiliği belirtiyor.... 105 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 Biz buradayız, bizi buna inandırıyorlar savaş bitti ama eğer seni iyi duyarsam 106 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 kötü bir barış her zaman gizli bir savaştır 107 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 Neden mirastan bahsediyoruz? 108 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 Çünkü para eğlencelidir! 109 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 Para, para eğlencelidir! 110 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Gerekli. 111 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 Şahsen bunu satmamız gerektiğini düşünüyorum çünkü oradaki bu olay... 112 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Çok fazla iş var. 113 00:13:46,000 --> 00:13:54,000 Ama şunu söyle, operan için hâlâ paraya ihtiyacın var. Benim hala hayatım için paraya ihtiyacım var vs. 114 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 - Ama benim operam! - Pardon... 115 00:13:58,000 --> 00:14:02,000 Operam, Shakespeake, Richard III. 116 00:14:02,000 --> 00:14:08,000 - Çok güzel bir oyun. Bu bir Shakespeare, Sırbistan'a tercüme edilmemeli 117 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 Bu Shakespeare, her şeyin ötesinde. 118 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağız ve ben başaracağımızı düşünüyorum! 119 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 Kusura bakmayın ama neden opera yapıyorsunuz? 120 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 - Opera mı yapıyorsun? - Evet. 121 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Neden? 122 00:14:23,000 --> 00:14:29,000 Hangi izleyici kitlesi için? Hangi dilde? Hangi nedenle? 123 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Anne kendi filmidir. 124 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Ve o filmde oluşturmak istediğiniz 125 00:14:41,000 --> 00:14:45,000 Evet kardeşim. Senin annen benim. 126 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 PROTERA 127 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 HONDA 128 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 1 129 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Dinle... 130 00:17:17,000 --> 00:17:21,000 Burası Belgrad! Bu güzel! 131 00:17:22,000 --> 00:17:26,000 Hadi gidelim! İlerde! 132 00:17:27,000 --> 00:17:32,000 Hadi tatlım, biraz oynayalım! 133 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Sonra görüşürüz! Erkek kardeş! 134 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 Kesinlikle burada her şey değişti 135 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Tanıyabileceğim hiçbir şey yok. 136 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 İskender! 137 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Philip! 138 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Ah, kardeşim! 139 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Burada ne yapıyorsun? 140 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Bu zor? 141 00:19:00,000 --> 00:19:05,000 - Kolay değil. - Kolay değil ama kötü de değil. 142 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 - Hadi gidelim! 143 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Ben... 144 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Bir fikrim var! 145 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 Şarkı söylemenin iyi bir fikir olduğunu öğrendim savaş hakkında, 146 00:19:20,000 --> 00:19:26,000 uhhh şarkı söylemek... kızlarla... birlikte... 147 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 Shakespeare'in tüm kalitesi ve... 148 00:19:30,000 --> 00:19:35,000 tüm insanların bu duyguya sahip olduğu bir şeyler paylaşıyorum! 149 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 İşte bu... 150 00:19:59,000 --> 00:20:08,000 HOP 151 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 MAĞAZA 152 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 HOP 153 00:20:19,000 --> 00:20:24,000 MAĞAZA 154 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 HOP 155 00:20:25,000 --> 00:20:34,000 MAĞAZA 156 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 HOP 157 00:20:35,000 --> 00:20:50,000 MAĞAZA 158 00:21:04,000 --> 00:21:09,000 ÇALDIĞINIZI BİZE İADE EDİN! 159 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Hadi gidelim! 160 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Kraliçe olmak ister misin? 161 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Para! 162 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Kara para topluyorum! 163 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Onları çamurdan alıyorum 164 00:22:16,000 --> 00:22:20,000 Ve sonra onları yıkıyorum 165 00:23:54,000 --> 00:23:58,000 Hadi Yana, bir at satalım! 166 00:24:00,000 --> 00:24:04,000 Hadi Yana, hadi sevgilim! 167 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 Hadi bir at satalım! 168 00:24:09,000 --> 00:24:14,000 Ama bana seçimlerin hakkında daha fazla bilgi ver. müzik tarzınız klasik mi punk mı yoksa tekno mu? 169 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 Peki dekor basit mi yoksa barok mu? 170 00:24:18,000 --> 00:24:22,000 Rollerin oyuncu kadrosu için zaten bir fikriniz var mı? 171 00:24:22,000 --> 00:24:27,000 Margaret, Elizabeth, Leydi Ann, Clarence, Edward? 172 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 Peki hangi dilde gerçekleştirilecek? İngilizce mi Sırp-Hırvatça mı? 173 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Hadi Yana, hadi sevgilim! 174 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Evimizi satalım. 175 00:24:44,000 --> 00:24:48,000 Sadece dans etmek için satıyorum. 176 00:26:38,000 --> 00:26:42,000 Ve aşk, bu bir adımdır. Aşk, AŞK... 177 00:26:43,000 --> 00:26:48,000 Aşk, diğerinin korkusunu aşan ilk adımdır. 178 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 Acıyı iyileştirir ve kendimizi daha iyi hissederiz. kendimizi daha iyi hissediyoruz 179 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 diğerinin içinden geçerek. 180 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Kraliçem olmak ister misin? 181 00:28:56,000 --> 00:29:03,000 - Kes şunu! Kes şunu! - Asla. Asla durmayacağım. 182 00:29:03,000 --> 00:29:08,000 Ben? Hiç durmadığım güzellik. Ben üzerindeyim. 183 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Teşekkür ederim. 184 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Bazen o şeyleri yiyorum. Şuna bak? 185 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Peynirimde salatalık bile var. 186 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Anlıyorsun. 187 00:29:31,000 --> 00:29:36,000 En iyi şeyler bazen arkalarında gizlidir en yumuşak şeyler. 188 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Mesela senin gibi... 189 00:29:42,000 --> 00:29:46,000 Seni sık sık karda, suda görüyorum. 190 00:29:47,000 --> 00:29:51,000 Hatta seni bir kez gökyüzünde gördüm. ama bunu kimse görmeyecek! 191 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Tamam. 192 00:29:54,000 --> 00:29:59,000 Açıkçası çok güzelsin ama yeterli değil! 193 00:29:59,000 --> 00:30:04,000 Yapabilirsin... Hatta... Bilmiyorum... Kendini ifade et... 194 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Sanatçı olmak! 195 00:30:09,000 --> 00:30:14,000 Hiç sevmeden seviştiniz mi? 196 00:30:16,000 --> 00:30:20,000 - Çünkü gerçekten gülmüyorum! - Evet. 197 00:30:20,000 --> 00:30:24,000 Bundan şüphe ettim. Beni çok heyecanlandırıyor! 198 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Tüm hayatın boyunca. Neredeyse üzücü, değil mi? 199 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 Özel efekt yaratıyor! 200 00:30:42,000 --> 00:30:46,000 Neyse, bu film asla izlenmeyecek... Kahretsin! 201 00:30:47,000 --> 00:30:51,000 Ve sonra... İster misin? 202 00:30:51,000 --> 00:30:56,000 - Gerçekten mi? Ha? - Sen mi yaptın? 203 00:31:01,000 --> 00:31:06,000 - Tabii ki fotoğrafçılık yapıyorsun. - Biliyorum. 204 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Aptal olmayı bırak! 205 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Asla! 206 00:33:08,000 --> 00:33:12,000 Çatılar, sokaklar, insanlar, çiçekler, renkler 207 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 ve kızların etekleri uçuşuyor baharın ışığında kendilerini. 208 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Hüzünlerim var, içimde karanlık büyüyor. 209 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Belki ben de seni özledim... 210 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Bugün yağmur yağıyor, değil mi? 211 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Kar yağıyor. 212 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Kahretsin. 213 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Yağmur ve kırmızı trafik ışıkları. 214 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Sanırım haklısın. 215 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Dünyayı değiştirmek istemekte haklısın. 216 00:34:55,000 --> 00:35:00,000 Bu dünya tamamen çılgın. İnsanlar aptaldır 217 00:35:16,000 --> 00:35:27,000 Uzun zaman önce İngiltere'de yaşadı çok zeki bir cüce! 218 00:35:27,000 --> 00:35:32,000 Çok zeki ama aynı zamanda çok kızgın! 219 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 Gerçek bir modern kahraman gibi! 220 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 Gerçek bir baştan çıkarıcı! Gerçek bir demokrat! 221 00:35:51,000 --> 00:35:55,000 Sabahın erken saatlerinde Şu Avrupalılar 222 00:35:55,000 --> 00:35:59,000 Şafakta kalk Pişmanlık duymadan ayrıl 223 00:35:59,000 --> 00:36:02,000 Ücretsiz değişim Hazinem 224 00:36:02,000 --> 00:36:05,000 Pazar hariç 225 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Yeni Yılınız Kutlu Olsun! 226 00:36:57,000 --> 00:37:03,000 Kangren ortaya çıkıyor veya yerel halkın dediği gibi, bacak kuru... 227 00:37:04,000 --> 00:37:09,000 Parmaklar, tırnaklar ve bütün ayakları etkilendi... 228 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Ha! Ha! Herkese içki! 229 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Sigara içmek öldürür. 230 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 HAYIR! Beklemek! Bu yanlış! 231 00:37:23,000 --> 00:37:28,000 Oyun onsuz bir oyun değil bahis parası! 232 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Biz komünist değiliz!? 233 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 Artık değil! 234 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 Nakit akmalı! 235 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Ve bizi çürüt! 236 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Adın ne? 237 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Margaret! 238 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Margareth, Büyük Britanya Kraliçesi! 239 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Peki sen?! 240 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Resimde herhangi bir çizgi görünmüyor. 241 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Her şeyden önce şunu kafanızdan çıkarın sen bir narkomansın! 242 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 Sen zehirli bir adam değilsin! 243 00:38:51,000 --> 00:38:56,000 Dünyayı yemeye ihtiyacın var! 244 00:38:56,000 --> 00:39:01,000 Tüketmek, gitmek algılarınızın sınırları! 245 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok her şey yoldan çıkmak için. 246 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Güçlü şeyler. 247 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 Burayı imzalayın. 248 00:40:42,000 --> 00:40:49,000 Bu... Bu, zorlamak için yapmamız gereken bir şey. lobicilik. 249 00:40:53,000 --> 00:41:02,000 Bu bir ilk... Uhm. Buna muhtıra denir. Bu Bay Leshic için bir çeşit muhtıra. 250 00:41:03,000 --> 00:41:07,000 - Kraliçe olmak ister misin? - Burayı imzala. 251 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 - Burada? - Evet. 252 00:41:09,000 --> 00:41:12,000 İstiyor musun? Veya? 253 00:41:12,000 --> 00:41:15,000 - Öyleyim. - İmzalıyorum. 254 00:41:16,000 --> 00:41:20,000 Sen de bir kraliçesin. Kardeşim gibi. 255 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 - Burayı da imzala. - Tamam. 256 00:41:33,000 --> 00:41:37,000 - Çok güzel. - Mutlu musun? 257 00:41:38,000 --> 00:41:42,000 Alexander, yani nakit olarak 10.000$ Peki bu gece ne yapacaksın? 258 00:41:46,000 --> 00:41:50,000 Peki canım, çalışacağım benim operamda. 259 00:41:55,000 --> 00:42:02,000 Bu yüzden size iyi şanslar diliyorum ve İkimiz için de işimi yapmaya devam edeceğim. 260 00:42:03,000 --> 00:42:07,000 Babana söz verdiğim gibi ve ayrıca babama. 261 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Çıkış orada. 262 00:44:24,000 --> 00:44:30,000 Bokun içinden geçmek zorundayız! Toplum tamamen sapkın! 263 00:44:30,000 --> 00:44:34,000 Ama herkes buna düşkün! Bu saf ikiyüzlülük ve sen! 264 00:44:36,000 --> 00:44:41,000 Gerçekten anladın! Sen bu saf berraklığın içindesin! 265 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Çocuk şehre geri döndü! 266 00:45:11,000 --> 00:45:15,000 Şimdi iyi misin? Seni iyileştirdiler mi? 267 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Seni iyileştirdim! 268 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Merhaba dostum, seni gördüğüme sevindim. 269 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Bizim için öğle yemeği hazırladılar. 270 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Hava çok soğuk! 271 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 Bu şarap değil! 272 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Rahat mı olmalıyız? 273 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 - Ne? - Öğle yemeği yiyoruz! 274 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 Bir beyefendi gibi davranın. 275 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Bayan Anna! 276 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Üşmüyor musun? 277 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Onu bırak... 278 00:47:09,000 --> 00:47:15,000 Bana anlattığın hikayeyi hatırlıyor musun? o böcekler mi, kertenkeleler mi yoksa kurbağalar mı? 279 00:47:15,000 --> 00:47:21,000 Yerin derinliklerine kazma yeteneğine sahip olan ve orada bekleyelim mi? 280 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Ölü! 281 00:47:26,000 --> 00:47:29,000 Şöyle bir rüya gördüm... 282 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Rakija nerede? Anna! 283 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 Teşekkürler. 284 00:47:55,000 --> 00:47:56,000 Yap şunu Alex! 285 00:47:57,000 --> 00:48:01,000 - Şerefe. - Eğlence! 286 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 Şimdi gerçekten sağlıklı mısın? 287 00:48:14,000 --> 00:48:18,000 Bu ev yapımı. 288 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 Orada senin için nasıldı? Dolder'da mı? 289 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 Kronenhalle muhteşem! 290 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Hiç düşünmeden oraya giderdim! 291 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 1 292 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 Ve işte bu aptal kadınlar bize biraz hizmet ediyor... 293 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Ana! 294 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Ana! 295 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 - Erkek kardeş! - Bana dokunma! 296 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 Senin derdin ne?! 297 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Şimdi mutlu musun? 298 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Hepsi senin. 299 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 Git kendini becer! Onu götürün! 300 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 En iyi dileklerimle kardeşim... 301 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 İskender, 302 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 sen kimsin? 303 00:50:05,000 --> 00:50:09,000 Beni dinle: daireler çizerek koşuyorsun... 304 00:50:09,000 --> 00:50:13,000 Ve sonunda aynı yere varıyorsun... 305 00:50:13,000 --> 00:50:17,000 Ve burası aynı yer ve aynı yer değil... 306 00:50:18,000 --> 00:50:22,000 Ve sen aynı adamsın ve sen farklı bir adamsın... 307 00:50:23,000 --> 00:50:27,000 Alexander, buraya gel! 308 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Buraya gel! 309 00:50:50,000 --> 00:50:53,000 Zaman keyfidir. Zaman sizin ondan ne anladığınızdır. 310 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 Anlamı: Hiçbir şey! 311 00:52:17,000 --> 00:52:21,000 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 312 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 Hadi gidelim! 313 00:52:42,000 --> 00:52:45,000 Her şey tekrarlanıyor yıldan yıla... 314 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 Ama burada farkı söylemek zor zaman ve mekan arasında... 315 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Özellikle kışın... 316 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 Her şey klostrofobik... Gidecek hiçbir yer yok... 317 00:53:00,000 --> 00:53:06,000 Aşağıya bak orada bir yer var Saatlerin ve pusulaların çalışmadığı yer! 318 00:53:06,000 --> 00:53:11,000 Bir yerde yeterince uzun süre durduğunuzda, neyin yükselip neyin ineceğini bilmiyorsun! 319 00:53:14,000 --> 00:53:19,000 Belki küçük bir müzik parçası dünyayı değiştirebilir mi? 320 00:53:29,000 --> 00:53:33,000 Gerçekten değiştirebileceğimize inanıyorsun Operalı bir dünya mı? 321 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Hayır, deli değiliz! 322 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 Üzülmeye hakkımız var Ölüme bile çaresiz, 323 00:53:44,000 --> 00:53:48,000 ya da mutlu, mutluluktan deli oluyor falan mı? 324 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 Duygularımız korkutucu mu? 325 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 Ağlamayı bırak! 326 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Çok fazla gülmeyin! 327 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 Gerçekten bu dünya beni öfkelendiriyor! 328 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 Hayat geçer, hayat kaçar 329 00:54:17,000 --> 00:54:21,000 Günler can sıkıntısına doğru ilerliyor 330 00:54:21,000 --> 00:54:25,000 Kızıllar Partisi, Griler Partisi 331 00:54:25,000 --> 00:54:28,000 Devrimler ihanete uğradı! 332 00:54:28,000 --> 00:54:32,000 Kızıllar Partisi, Griler Partisi 333 00:54:32,000 --> 00:54:35,000 Devrimler ihanete uğradı! 334 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Çalışmak öldürür, çalışmak öder 335 00:54:39,000 --> 00:54:43,000 Süpermarkette zaman bitiyor 336 00:54:43,000 --> 00:54:46,000 Ödenen süre asla iade edilmez 337 00:54:46,000 --> 00:54:50,000 Gençlik kayıp zamandan ölür 338 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Ödenen süre asla iade edilmez 339 00:54:53,000 --> 00:54:57,000 Gençlik kayıp zamandan ölür 340 00:54:57,000 --> 00:55:01,000 Aşk için yaratılmış gözler 341 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 Nesnelerden oluşan bir dünyanın yansımalarını yaratın 342 00:55:04,000 --> 00:55:08,000 Hayaller olmadan ve gerçeklikten yoksun 343 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 Biz görüntülere mahkumuz 344 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 Hayaller olmadan ve gerçeklikten yoksun 345 00:55:14,000 --> 00:55:18,000 Biz görüntülere mahkumuz 346 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Vurulanlar, açlık çekenler 347 00:55:22,000 --> 00:55:26,000 Geçmişin derinliklerinden bize doğru gel 348 00:55:26,000 --> 00:55:30,000 Hiçbir şey değişmedi ama her şey başlıyor 349 00:55:30,000 --> 00:55:34,000 Ve şiddet içinde olgunlaşır 350 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Hiçbir şey değişmedi ama her şey başlıyor 351 00:55:38,000 --> 00:55:42,000 Ve şiddet içinde olgunlaşır 352 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 Yanık, rahiplerin sığınakları 353 00:55:44,000 --> 00:55:48,000 Tüccarların, polislerin yuvaları 354 00:55:48,000 --> 00:55:52,000 Fırtınayı yayan rüzgarda 355 00:55:52,000 --> 00:55:55,000 Festival günleri hasat ediliyor 356 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 Fırtınayı yayan rüzgarda 357 00:55:58,000 --> 00:56:02,000 Festival günleri hasat ediliyor 358 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 Silahlar bize doğrultuldu 359 00:56:06,000 --> 00:56:10,000 Patronlara karşı dönecekler 360 00:56:10,000 --> 00:56:13,000 Artık lider yok, artık Devlet yok 361 00:56:13,000 --> 00:56:17,000 Savaşlarımızdan kazanç sağlıyorlar 362 00:56:17,000 --> 00:56:21,000 Artık lider yok, artık Devlet yok 363 00:56:21,000 --> 00:56:24,000 Savaşlarımızdan kazanç sağlıyorlar 364 00:57:11,000 --> 00:57:15,000 VUČIĆ HIRSIZ! 365 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 BAŞBAKAN'I TUTUKLAYIN! 366 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 Tiyatro terapisine ihtiyacım var! 367 00:57:42,000 --> 00:57:47,000 Elinde var mı? Drama terapisi mi? 368 00:57:47,000 --> 00:57:51,000 Görüyorsun... Burada Ortodoks tapınağımız var. 369 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Parlamento var! 370 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Ama sokaklarımız var! 371 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Anlamı... 372 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Ann Françoise! 373 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Hadi gidelim! 374 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Rakija! 375 00:58:15,000 --> 00:58:18,000 Rakija'ya ihtiyacım var, kahretsin! 376 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Bir çift! 377 00:58:25,000 --> 00:58:28,000 Sen kimsin sen? 378 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 Bir daha asla! 379 00:58:36,000 --> 00:58:40,000 Siz ahmaksınız, siz iyi niyetli ahmaksınız! 380 00:58:40,000 --> 00:58:47,000 Bu durumu hiç yaşamadınız! Hiçbir şey anlamıyorsun! 381 00:58:49,000 --> 00:58:52,000 Ben aptal bir adam değilim, biliyorsun. 382 00:58:54,000 --> 00:58:57,000 Kimliğim yok! 383 00:58:58,000 --> 00:59:03,000 İyi olduğumda iyiyim orospu çocuğu! 384 00:59:18,000 --> 00:59:22,000 Ama ne yapıyorsun? Ama neredesin, Tanrı aşkına? 385 00:59:25,000 --> 00:59:30,000 Aptallar, ahmaklar, sefiller! 386 00:59:44,000 --> 00:59:48,000 Sen uyu. Uyuyorsun. 387 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 Dünya yıkılırken... 388 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 Sen uyu. 389 01:00:02,000 --> 01:00:06,000 Sen uyu. Sen yersin. Dışkı yapıyorsun. 390 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 O zaman daha çok uyu. 391 01:00:28,000 --> 01:00:32,000 Bir delik var. Delikler var. 392 01:00:56,000 --> 01:01:00,000 Kendini erkek gibi hissettiğinde bok gibi hissediyorsun! 393 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Kapa çeneni! 394 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kapa çeneni! 395 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 396 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Kosova! 397 01:01:31,000 --> 01:01:34,000 Ne?! Hiç bir şey. 398 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 Ama gitmeliyiz! 399 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 Dolarla! 400 01:01:45,000 --> 01:01:48,000 Hayal edebiliriz! 401 01:02:33,000 --> 01:02:36,000 hepinizi seviyorum canlarım 402 01:02:36,000 --> 01:02:40,000 Ama bir süre sonra, sahip olacağız savaşı düşünmek! 403 01:02:40,000 --> 01:02:45,000 Bilirsin: savaş yaklaşıyor, her zaman buradaydı! 404 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Bundan pek hoşlanmıyorum! 405 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 Ben de senin gibi bir adamım! 406 01:02:56,000 --> 01:03:00,000 Koşmayı o kadar çok istiyorum ki bu filmden uzak durun! 407 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Ateşin var mı? 408 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 Hayır. 409 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Çok kötü. 410 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Üzgünüm. 411 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Bu biraz... Sana anlatacak fazla bir şeyim yok. 412 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 Doğrusunu söylemek gerekirse konuşmak istemiyorum. 413 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 414 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 Bu zaten bir şey. 415 01:06:01,000 --> 01:06:02,000 Ne? 416 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Zaten bana bir şey söyledin. 417 01:06:04,000 --> 01:06:08,000 Alexander, eğer sessiz kalırsan, Etkili bir şekilde şunu söylemeliyim ki 418 01:06:08,000 --> 01:06:13,000 bu adam kendi içinde kilitli kalıyor ama burada dışarı çıkma arzunuz var. 419 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 Artık paranoya yaşamıyor musunuz? 420 01:06:17,000 --> 01:06:22,000 Biraz, hissediyorum, hala biraz endişelisin, bu tamamen normaldir. 421 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 Çünkü geldiğin yerde bu normal. 422 01:06:24,000 --> 01:06:27,000 Ama daha ileri gitmelisin. 423 01:06:29,000 --> 01:06:35,000 hatırlıyor musun 'Anarşist Bankacı' mı? 424 01:06:37,000 --> 01:06:43,000 Toplumumuz tarafından uydurulmuştur sosyal kurgular, yapmalıyız... 425 01:06:47,000 --> 01:06:50,000 - Değişiklik mi? - HAYIR. 426 01:06:51,000 --> 01:06:57,000 Bu sosyal kurguları evcilleştirmemiz gerekiyor. 427 01:06:57,000 --> 01:07:02,000 Güç - en kötü sosyal kurgu, 428 01:07:02,000 --> 01:07:08,000 Görüyorsunuz, ticaret en kötü sosyal kurgudur. ama sen daha ileri gitmek istediğini biliyorum Alexander. 429 01:07:08,000 --> 01:07:12,000 yanıma geldiğinde anladım seni ilk kez ofis 430 01:07:12,000 --> 01:07:19,000 Sen... Sen yapmak istedin bu sistem patlar. 431 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Bu konuda seni tamamen destekliyorum. 432 01:07:26,000 --> 01:07:29,000 Sen dışarıdayken, çok uzun zaman önce değil miydi, üç ay mı geçmişti? 433 01:07:29,000 --> 01:07:35,000 Hatırlıyor musun? Ne kadar asiydin? sana wa'ya karşı harekete geçme dürtüsünü veren şey neydi? 434 01:07:35,000 --> 01:07:39,000 Çünkü toplum deli, insanlar deli! 435 01:07:39,000 --> 01:07:44,000 Tamamen raydan çıkmış bir sistemin içinde yaşıyorlar. yanlış değerlerle ve kayıtsız! 436 01:07:44,000 --> 01:07:47,000 İğrenç bir ikiyüzlülükle! 437 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 Resimde tek satırlık metin bulunmaktadır. Şöyle yazıyor: "...ve dünyanın diğer tarafı..." Bu, noktalama işareti veya özel karakter içermeyen basit bir cümledir. İngilizce yazılmıştır ve bir düşüncenin veya ifadenin devamı gibi görünmektedir. 438 01:11:27,000 --> 01:11:28,000 Resimde tek satırlık metin bulunmaktadır. Şöyle yazıyor: "...ve dünyanın diğer tarafı..." Bu, noktalama işareti veya özel karakter içermeyen basit bir cümledir. İngilizce yazılmıştır ve bir düşüncenin veya ifadenin devamı gibi görünmektedir. 439 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 Sen kimsin sen 440 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 Sen kimsin sen 441 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Sen Sırp değilsin! Sırpça bile konuşmuyorsun! 442 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 Seni faşist domuz! 443 01:12:31,000 --> 01:12:33,000 Sanat hakkında hiçbir fikrin yok! 444 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 Müzik hakkında hiçbir fikrin yok! 445 01:12:44,000 --> 01:12:47,000 F31.5 tanısı! 446 01:12:47,000 --> 01:12:49,000 Hadi gidelim! 447 01:12:49,000 --> 01:12:52,000 Yapacaksın... Bütün paramızı... Ve benim paramı... 448 01:12:52,000 --> 01:12:56,000 Ve tüm paramızı... Ver! 449 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 Tamamını harcayacağız. 450 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 Adalet budur! 451 01:13:24,000 --> 01:13:29,000 Sensin Kral! 452 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 5 453 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 14 454 01:14:44,000 --> 01:14:49,000 Sensin Kral. 455 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 JE SUIS M 456 01:16:14,000 --> 01:16:17,000 Komik adam ne zaman Sopalarının üzerinde zıplamak geri mi geliyordu? 457 01:16:18,000 --> 01:16:21,000 İskender mi? Ondan hoşlanıyor musun? 458 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 Evet 459 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 O nerede? 460 01:16:28,000 --> 01:16:31,000 O kadar yükseğe sıçradı ki uzaya uçtu. 461 01:16:36,000 --> 01:16:39,000 Yani bütün yıldızları mı ziyaret ediyor? 462 00:00:00,000 --> 00:00:00,000